1
00:00:13,160 --> 00:00:14,640
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Précédemment sur...

3
00:00:24,160 --> 00:00:26,520
Dr Moss. Bienvenue en Libye.

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,760
Tu me baises...

5
00:00:29,920 --> 00:00:31,120
et puis tu me fantômes.

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
Je pense que tu as tout ce dont tu as besoin.

7
00:00:33,600 --> 00:00:34,840
Tout ce dont j'ai besoin pour faire quoi ?

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,960
Pour modifier le virus MERS,

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,240
pour le rendre plus contagieux,
et plus mortel.

10
00:00:39,680 --> 00:00:41,480
(ZARA halète)

11
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
Karen est compromise.
Elle travaille pour Voltov.

12
00:00:44,760 --> 00:00:46,080
Tu espères que je croirai ça ?

13
00:00:46,240 --> 00:00:48,600
Nous avons une vidéosurveillance de vous
entrer dans l'appartement d'Andrew

14
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
juste avant que son corps ne soit retrouvé.

15
00:00:50,080 --> 00:00:51,640
Zara a été repérée au Pays de Galles.

16
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
(COQUES DE FUSIL)

17
00:00:54,840 --> 00:00:56,120
(BRAIMENT D'ÂNE)

18
00:00:56,520 --> 00:00:57,520
Descendre!

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,200
(TIR D'ARTICLE)

20
00:01:06,160 --> 00:01:06,880
Entrez !

21
00:01:12,840 --> 00:01:14,200
(BIP DU MONITEUR DE FRÉQUENCE CARDIAQUE)

22
00:01:14,360 --> 00:01:15,880
RACHEL : Non, tu ne peux pas faire ça !

23
00:01:16,040 --> 00:01:19,080
Vous ne pouvez pas faire ça.
Laissez-le sortir ! Laissez-le sortir !

24
00:01:25,680 --> 00:01:27,240
(PAS APPROCHÉS)

25
00:01:33,680 --> 00:01:34,760
(OUVRE LA PORTE)

26
00:01:51,120 --> 00:01:52,600
(DOUCEMENT) Souvenez-vous de votre entraînement.

27
00:02:27,440 --> 00:02:29,040
(GROGNANTS)

28
00:02:44,240 --> 00:02:46,120
(GÉMISSEMENT)

29
00:03:06,400 --> 00:03:08,520
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

30
00:03:15,240 --> 00:03:16,040
(GROGNANTS)

31
00:03:23,400 --> 00:03:25,080
(CRIER)

32
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
(CRIER)

33
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
(haletant)

34
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
Montre-moi.

35
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
(ZARA halète)

36
00:03:50,760 --> 00:03:51,880
(Sifflements)

37
00:03:52,040 --> 00:03:54,040
Je pensais que mes jours de meurtre
étaient derrière moi.

38
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
Je suis désolé.

39
00:03:56,280 --> 00:03:58,680
Tu peux prendre ton pardon
et mets-le dans ton cul.

40
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
Que portez-vous?

41
00:04:15,840 --> 00:04:17,280
Je n'ai pas eu le temps de me changer.

42
00:04:18,880 --> 00:04:20,280
C'est une déclaration de mode audacieuse.

43
00:04:27,080 --> 00:04:28,160
C'est bon d'y aller.

44
00:04:37,080 --> 00:04:38,880
Il faut tuer un gars avec de plus gros pieds.

45
00:04:58,240 --> 00:05:00,360
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

46
00:05:06,240 --> 00:05:07,640
(GRIPPE)

47
00:05:11,240 --> 00:05:12,480
-Tyler ?
- Keane ?

48
00:05:13,920 --> 00:05:15,000
Tyler ?

49
00:05:16,560 --> 00:05:17,600
Je ne savais pas que c'était toi.

50
00:05:17,760 --> 00:05:19,480
TYLER : Espèce de connard !

51
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
Je ne savais pas.

52
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
(haletant)

53
00:05:26,040 --> 00:05:27,080
Que fais-tu ?

54
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Nous avons servi ensemble.

55
00:05:30,960 --> 00:05:32,040
(TYLER GÉMIE)

56
00:05:33,200 --> 00:05:34,440
Vous travaillez pour Voltov ?

57
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
J'avais besoin d'argent.

58
00:05:40,520 --> 00:05:42,360
(haletant)

59
00:05:45,440 --> 00:05:46,320
Je n'y arriverai pas, n'est-ce pas ?

60
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
Je n'aurais pas dû accepter un travail
avec ces connards.

61
00:05:54,880 --> 00:05:55,880
Je suis désolé, mon frère.

62
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
Ce n'est pas de ta faute.

63
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
C'était...

64
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
C'était juste mon heure.

65
00:06:12,440 --> 00:06:13,960
As-tu pensé à ce que nous avons fait ?

66
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
N'y pense pas.

67
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
Quand on pense aux bons moments.
Hein?

68
00:06:26,400 --> 00:06:27,560
Ouais, la Thaïlande.

69
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
-Thaïlande.
-Ouais.

70
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
Bières sur la plage
regarder le soleil se lever.

71
00:06:32,000 --> 00:06:32,960
Ouais.

72
00:06:34,440 --> 00:06:35,920
-Des jours heureux.
-(GÉMISSEMENTS)

73
00:06:38,120 --> 00:06:41,080
(Gémissant bruyamment)

74
00:06:43,800 --> 00:06:44,960
À gauche. Poche gauche.

75
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
Aller.

76
00:06:55,720 --> 00:06:57,280
Aller. Faites ce qu'il faut.

77
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
C'est tout ce que nous avons.

78
00:07:05,720 --> 00:07:07,280
(GAPS)

79
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
(CLAGE LA GORGE)

80
00:08:09,800 --> 00:08:11,120
Que fera le virus ?

81
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
Dites-moi.

82
00:08:13,480 --> 00:08:14,440
(TOUSSE)

83
00:08:16,040 --> 00:08:17,200
(BIPS DU MONITEUR)

84
00:08:18,760 --> 00:08:22,200
Le virus s'accroche à un récepteur
dans les poumons et les reins.

85
00:08:24,560 --> 00:08:26,680
Le système immunitaire
détecte les cellules infectées,

86
00:08:27,720 --> 00:08:28,800
et passe à la vitesse supérieure.

87
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Et puis?

88
00:08:36,120 --> 00:08:38,880
La réponse immunitaire
provoque une inflammation massive,

89
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
remplir les sacs aériens de liquide.

90
00:08:43,400 --> 00:08:44,720
Vous ne pourrez pas respirer.

91
00:08:49,720 --> 00:08:50,880
De combien de temps ai-je ?

92
00:08:52,680 --> 00:08:53,760
Quelques heures.

93
00:08:57,960 --> 00:08:58,880
Je suis désolé.

94
00:09:00,520 --> 00:09:02,360
Vous n'avez rien à regretter.

95
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
Combien de temps cela a-t-il pris
pour qu'il soit infecté ?

96
00:09:18,920 --> 00:09:20,240
Environ une heure.

97
00:09:20,400 --> 00:09:23,240
Il semble que votre travail porte ses fruits.

98
00:09:38,960 --> 00:09:41,120
Eh bien, regarde ça.

99
00:09:44,200 --> 00:09:45,560
Pensez-vous parfois à eux ?

100
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Les gens que vous tuez.

101
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
Pas vraiment.

102
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Je ne sais pas ce que cela dit de moi.

103
00:09:56,760 --> 00:09:58,400
Peut-être que cela dit qu'ils méritent de mourir.

104
00:09:59,920 --> 00:10:01,280
Pensez-vous parfois à eux ?

105
00:10:02,000 --> 00:10:03,600
Parfois je les vois dans mes rêves.

106
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
Ils me parlent.

107
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
À propos de quoi?

108
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
Des trucs normaux.

109
00:10:13,840 --> 00:10:17,160
Ça te fait un peu flipper quand
le gars à qui tu as tiré une balle dans la tête

110
00:10:17,320 --> 00:10:19,600
te rappelle que
tu n'as plus de lessive.

111
00:10:19,760 --> 00:10:20,680
(RIRES ironiquement)

112
00:10:22,920 --> 00:10:26,360
Ce type là-bas, il a demandé si
tu pensais encore à ce que tu as fait.

113
00:10:26,520 --> 00:10:27,920
De quoi parlait-il ?

114
00:10:31,120 --> 00:10:32,880
Si tu ne veux pas le dire,
c'est bien.

115
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Bien.

116
00:10:35,960 --> 00:10:37,320
Alors nous sommes tous les deux d'accord.

117
00:10:39,360 --> 00:10:40,320
J'ai besoin d'une coupure.

118
00:10:45,400 --> 00:10:47,080
-(URINER)
-(SOUPIRS)

119
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
KEANE : Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?

120
00:10:52,680 --> 00:10:54,680
J'en ai marre de courir
de ces connards.

121
00:10:58,760 --> 00:11:00,440
Le GPS devrait nous dire où il était.

122
00:11:04,680 --> 00:11:06,440
Il y a une adresse à Limehouse.

123
00:11:06,600 --> 00:11:09,880
Celui qui y est allé y est allé
12 fois au cours des quatre dernières semaines.

124
00:11:23,840 --> 00:11:26,840
VINCENT : La première fois que j'y suis allé
au Liban, j'avais 12 ans.

125
00:11:27,000 --> 00:11:29,600
Mes parents me voulaient
rencontrer ma famille

126
00:11:30,440 --> 00:11:31,960
pour comprendre d'où je viens.

127
00:11:33,520 --> 00:11:34,760
Nous avons atterri à Beyrouth.

128
00:11:35,800 --> 00:11:37,840
C'était comme entrer dans
un autre monde.

129
00:11:39,240 --> 00:11:40,200
(halètements de douleur)

130
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
Si bruyant et chaotique.

131
00:11:44,680 --> 00:11:46,720
(TOUSSE)

132
00:11:47,480 --> 00:11:50,480
Mes grands-parents
vivait dans les montagnes.

133
00:11:50,640 --> 00:11:51,840
Nous y sommes restés.

134
00:11:53,360 --> 00:11:56,400
Ma grand-mère,
elle était une brillante cuisinière.

135
00:11:57,720 --> 00:12:00,760
Shawarma, Labné...

136
00:12:01,760 --> 00:12:08,200
Chaque jour, nous serions assis
cette grande table, les tantes, les oncles...

137
00:12:09,960 --> 00:12:13,760
tout le monde parle en même temps.
(GAPS)

138
00:12:14,880 --> 00:12:16,800
J'étais entouré de ma famille.

139
00:12:19,640 --> 00:12:22,440
Peut-être pour la première fois... (GASPS)

140
00:12:22,880 --> 00:12:24,520
J'avais l'impression que je... (LUTES)

141
00:12:27,200 --> 00:12:28,680
Ma place était quelque part.

142
00:12:33,760 --> 00:12:35,600
À quelle fréquence y êtes-vous retourné ?

143
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
Pas assez.

144
00:12:42,960 --> 00:12:44,360
Mes grands-parents sont morts maintenant.

145
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
Hmm.

146
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Quoi?

147
00:13:03,040 --> 00:13:04,080
Je pensais juste...

148
00:13:06,320 --> 00:13:08,720
que serait-il arrivé
si nous nous étions rencontrés ailleurs,

149
00:13:09,720 --> 00:13:11,240
loin d'ici ?

150
00:13:11,400 --> 00:13:13,360
Quoi qu'il arrive...

151
00:13:15,760 --> 00:13:17,200
Je suis content que tu sois là.

152
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
(TOUSSE)

153
00:13:34,280 --> 00:13:35,720
L'entrepôt est juste ici.

154
00:13:50,760 --> 00:13:52,960
ZARA : Est-ce qu'ils ressemblent
des entrepreneurs en électricité pour vous ?

155
00:13:53,600 --> 00:13:55,320
Je dois dire que non.

156
00:13:57,280 --> 00:13:58,320
Alors, quel est le plan ici ?

157
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
La seule façon d'effacer mon nom
est de prouver que

158
00:14:01,040 --> 00:14:02,840
Mishkin se développe
une arme biologique.

159
00:14:04,000 --> 00:14:07,480
Et tu espères trouver la preuve de
que dans un entrepôt de l'Est de Londres ?

160
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Avez-vous une meilleure idée ?

161
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
(rires) Hé...

162
00:14:11,600 --> 00:14:12,720
c'est ton spectacle.

163
00:14:13,640 --> 00:14:15,640
J'ai seulement été entraîné
pour le trajet.

164
00:14:17,200 --> 00:14:19,160
Réveille-moi quand il est temps d'entrer.

165
00:14:23,960 --> 00:14:25,120
Comment va votre patiente ?

166
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
Ses signes vitaux ralentissent.

167
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
Ce ne sera pas long maintenant.

168
00:14:31,760 --> 00:14:33,760
Je dois faire une prise de sang.

169
00:14:33,920 --> 00:14:35,360
C'est la seule façon de voir
si les modifications

170
00:14:35,520 --> 00:14:36,960
au virus fonctionnent.

171
00:14:39,480 --> 00:14:40,880
C'est pourquoi nous effectuons des essais.

172
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
C'est difficile à prédire
comment le virus se comportera.

173
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
D'accord.

174
00:14:47,400 --> 00:14:48,680
Prenez l'échantillon de sang.

175
00:15:14,400 --> 00:15:16,200
(LE MONITEUR CONTINUE DE BIP)

176
00:16:23,280 --> 00:16:24,800
(VINCENT TOUSSE)

177
00:16:31,080 --> 00:16:32,880
(LE MONITEUR émet un bip rapide)

178
00:16:38,720 --> 00:16:39,960
Que se passe-t-il ?

179
00:16:41,160 --> 00:16:42,240
Ses organes sont défaillants.

180
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
Il est mort.

181
00:16:48,320 --> 00:16:50,000
(MONITEUR PLATLIN)

182
00:17:48,080 --> 00:17:49,440
(BIP)

183
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
Keane.

184
00:18:17,400 --> 00:18:18,520
Il est temps d'obtenir des réponses.

185
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Es-tu prêt?

186
00:18:21,760 --> 00:18:23,360
Frais comme une marguerite.

187
00:18:25,240 --> 00:18:26,240
(TIR D'ARTICLE)

188
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
Hé!

189
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
Pourquoi il n'y a pas de gars dehors ?

190
00:18:58,640 --> 00:18:59,440
Est-ce que tu m'entends ?

191
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
Enlève tes putains d'écouteurs.

192
00:19:07,880 --> 00:19:11,120
Tu as tiré sur ma maison,
et j'ai effrayé mon âne.

193
00:19:12,120 --> 00:19:13,640
Je devrais te faire exploser la cervelle.

194
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
Asseyez-vous sur vos mains.

195
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
Asseyez-vous sur vos putains de mains.

196
00:19:50,680 --> 00:19:51,600
(LENNON EXPIRE)

197
00:19:53,520 --> 00:19:54,640
Où est-elle, putain ?

198
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
Je ne sais pas.

199
00:19:57,160 --> 00:19:58,120
(GRAPPE DE DOULEUR)

200
00:19:58,760 --> 00:19:59,880
Putain !

201
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
Où est Karen ?

202
00:20:04,480 --> 00:20:06,320
Elle est dans un refuge du MI6,

203
00:20:08,160 --> 00:20:09,520
et je ne sais pas où c'est.

204
00:20:10,560 --> 00:20:12,760
Alors à quoi ça sert
de te garder en vie, hein ?

205
00:20:14,280 --> 00:20:16,120
(VÉHICULE EN APPROCHE)

206
00:20:17,040 --> 00:20:18,000
(PISTOLET À COQUES)

207
00:20:37,160 --> 00:20:38,120
(tirs d'armes à feu)

208
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
-Écoute-moi.
-(TIRAGES D'ARMES)

209
00:20:44,200 --> 00:20:45,880
Un de mes gars va bientôt arriver.

210
00:20:46,480 --> 00:20:48,200
Tu devrais y aller
pendant que tu as encore une chance.

211
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
Ferme ta gueule.

212
00:20:50,600 --> 00:20:52,440
(GÉMISSEMENTS) Putain !

213
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
Putain !

214
00:21:27,360 --> 00:21:28,320
-(TIRAGES D'ARMES)
-(L'HOMME GÉMIE)

215
00:21:30,840 --> 00:21:33,520
Est-ce que ce sera mon homme ou le tien ?

216
00:21:35,640 --> 00:21:36,800
(RIRES)

217
00:21:37,280 --> 00:21:38,440
C'est plutôt excitant.

218
00:22:07,800 --> 00:22:08,760
Vous perdez.

219
00:22:09,400 --> 00:22:11,080
-(TIRAGES D'ARMES)
-(CRIANT)

220
00:22:14,920 --> 00:22:16,720
-Putain !
-J'ai fini de déconner.

221
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
-(TIRAGES D'ARMES)
-(CRIANT)

222
00:22:22,160 --> 00:22:23,480
Vous savez, il y a un hôpital à proximité.

223
00:22:23,640 --> 00:22:26,240
Dis-moi ce que je veux savoir
et je t'y emmènerai.

224
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
Où est Karen ?

225
00:22:30,880 --> 00:22:32,440
(CRIS) Putain, où est Karen ?

226
00:22:33,120 --> 00:22:34,360
Regardez,

227
00:22:34,520 --> 00:22:37,840
je ne sais pas où
elle reste, d'accord ?

228
00:22:39,960 --> 00:22:42,040
Mais elle le sera
aux funérailles d'Andrew demain.

229
00:22:43,240 --> 00:22:44,240
Et c'est tout.

230
00:22:46,040 --> 00:22:47,040
C'est tout ce que je sais.

231
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
Maintenant...

232
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
prends-moi

233
00:22:54,120 --> 00:22:56,560
à l'hôpital, d'accord ?

234
00:22:57,760 --> 00:22:58,920
(tirs d'armes à feu)

235
00:23:03,160 --> 00:23:04,320
Nous ne pouvions pas le laisser vivre.

236
00:23:09,080 --> 00:23:10,400
ZARA : Prenez tout ce qui est utile.

237
00:23:25,040 --> 00:23:26,040
Bingo.

238
00:23:28,840 --> 00:23:30,800
Je pourrais me soigner
à une paire de bottes.

239
00:23:48,680 --> 00:23:50,760
(GÉMISSEMENT)

240
00:23:56,360 --> 00:23:58,280
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

241
00:24:08,960 --> 00:24:10,200
(GAPS)

242
00:24:31,480 --> 00:24:33,280
(RESPIRATION FORTE)

243
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
(GÉMISSEMENTS)

244
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
(SOUCHES)

245
00:25:30,280 --> 00:25:32,680
(GÉMISSEMENT)

246
00:26:20,680 --> 00:26:23,440
(RESPIRATION FORTE)

247
00:26:26,120 --> 00:26:28,000
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

248
00:26:41,280 --> 00:26:42,480
Il n'est pas mort !

249
00:26:42,960 --> 00:26:45,200
Tu étais censé faire
le virus plus mortel !

250
00:26:45,360 --> 00:26:46,680
Qu'est-ce que tu as fait?

251
00:26:46,840 --> 00:26:48,520
J'ai affaibli les protéines de pointe.

252
00:26:49,440 --> 00:26:50,840
Est-il contagieux ?

253
00:26:51,000 --> 00:26:52,520
(VOIX TREMBLE)
Seulement pour une courte période.

254
00:26:52,680 --> 00:26:54,640
Comment l'as-tu fait apparaître
il était mort ?

255
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
Je lui ai injecté de la digoxine
pour ralentir son cœur,

256
00:26:57,800 --> 00:26:59,920
puis je l'ai redémarré avec de l'atropine.

257
00:27:01,120 --> 00:27:02,720
Tu penses que tu peux baiser avec moi ?

258
00:27:02,880 --> 00:27:04,320
(RACHEL halète)

259
00:27:04,480 --> 00:27:06,120
Pensez-vous que vous êtes intelligent ici ?

260
00:27:07,720 --> 00:27:10,800
C'est ce qui se passe
aux gens qui baisent avec moi.

261
00:27:12,200 --> 00:27:14,320
(haletant)

262
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
(haletant)

263
00:27:23,720 --> 00:27:25,880
Plus de monsieur gentil.

264
00:27:27,880 --> 00:27:31,000
(TOUSSE, haletements)

265
00:27:44,400 --> 00:27:46,920
C'est une de ces bonnes nouvelles,
situations de mauvaises nouvelles.

266
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
La bonne nouvelle est que

267
00:27:50,960 --> 00:27:52,200
Je me suis procuré une paire de bottes.

268
00:27:52,880 --> 00:27:53,960
Et la mauvaise nouvelle ?

269
00:27:58,680 --> 00:28:00,400
C'est une image terrible.

270
00:28:00,560 --> 00:28:02,360
-Vraiment mauvais.
-Merci.

271
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Vous êtes recherché pour meurtre.

272
00:28:05,240 --> 00:28:06,360
Ça va être vraiment dur pour nous

273
00:28:06,520 --> 00:28:08,720
se déplacer avec la police
je te cherche aussi.

274
00:28:08,880 --> 00:28:10,840
Savez-vous quelque part
où pouvons-nous tenir le coup ?

275
00:28:19,360 --> 00:28:20,400
ZARA : Je suis dehors.

276
00:28:23,240 --> 00:28:24,240
Ne me tire pas dessus.

277
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
Hé.

278
00:28:39,280 --> 00:28:40,960
Je ressens une certaine hostilité.

279
00:28:51,840 --> 00:28:53,400
J'adore ce que vous avez fait de cet endroit.

280
00:28:54,360 --> 00:28:55,480
Quelqu'un a fait exploser ma vie.

281
00:28:55,640 --> 00:28:57,440
Donc malheureusement, je ne peux pas rentrer chez moi.

282
00:29:03,320 --> 00:29:05,520
-Qui est-il ?
-Un ami.

283
00:29:07,440 --> 00:29:09,200
Je ne pensais pas que tu avais des amis.

284
00:29:11,760 --> 00:29:12,920
Que faites-vous ici?

285
00:29:13,800 --> 00:29:16,160
Le MI6, la police,
et Voltov me cherchent.

286
00:29:16,320 --> 00:29:17,480
J'ai besoin d'un endroit où rester.

287
00:29:19,840 --> 00:29:21,200
Vous êtes crédible.

288
00:29:27,400 --> 00:29:29,080
J'aurais commencé par des excuses...

289
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
mais c'est juste moi.

290
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
Je suis désolé.

291
00:29:50,680 --> 00:29:51,840
Hannah, je suis désolé.

292
00:29:56,040 --> 00:29:57,040
Pourquoi?

293
00:29:59,320 --> 00:30:03,000
je suis désolé
pour la façon dont je t'ai traité à Benghazi.

294
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
J'étais...

295
00:30:05,280 --> 00:30:07,920
peur de s'approcher trop près.

296
00:30:09,360 --> 00:30:11,640
Je t'ai repoussé.
Je suis désolé d'avoir demandé votre aide

297
00:30:11,800 --> 00:30:13,560
et ensuite t'abandonner.

298
00:30:13,720 --> 00:30:17,280
Je suis désolé d'avoir agi comme
Je n'avais pas besoin de toi quand j'en avais besoin,

299
00:30:17,440 --> 00:30:20,560
et je suis désolé d'avoir gâché
te dire à quel point je suis désolé.

300
00:30:23,560 --> 00:30:24,680
C'est beaucoup de regrets.

301
00:30:26,720 --> 00:30:28,800
J'ai l'impression d'avoir
beaucoup de raisons de s'excuser.

302
00:30:31,040 --> 00:30:33,080
Je ne comprends tout simplement pas
qu'est-ce qui t'arrive.

303
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Alors...

304
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
dis-moi ?

305
00:30:43,000 --> 00:30:44,720
J'ai l'impression d'être deux personnes différentes.

306
00:30:45,800 --> 00:30:48,280
Même avec mes parents,
J'étais cette gentille petite fille

307
00:30:48,440 --> 00:30:52,040
et je buvais et volais des voitures
et coucher avec des filles et...

308
00:30:53,240 --> 00:30:54,280
Cela a l'air amusant.

309
00:30:54,440 --> 00:30:55,960
Ouais, ça faisait un moment.

310
00:31:00,320 --> 00:31:02,880
J'avais un meilleur ami, Ishaan.

311
00:31:05,040 --> 00:31:06,280
C'était un frère pour moi,

312
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
et, euh...

313
00:31:11,560 --> 00:31:14,160
une nuit, nous volons une voiture,
la police nous poursuit.

314
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
je conduis,

315
00:31:16,840 --> 00:31:20,800
sauter les lumières,
aller dans le mauvais sens dans les rues.

316
00:31:27,440 --> 00:31:29,280
J'ai perdu le contrôle, j'ai heurté un lampadaire...

317
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
Il est mort ?

318
00:31:34,040 --> 00:31:36,360
De mauvaises choses arrivent
quand je me rapproche des gens.

319
00:31:43,840 --> 00:31:46,240
Je n'ai pas le droit de te demander,
et tu as tous les droits

320
00:31:46,400 --> 00:31:49,320
pour me dire d'aller me faire foutre,
mais j'ai besoin de votre aide.

321
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
Tu as raison.

322
00:31:54,280 --> 00:31:56,080
je devrais te le dire
pour aller te faire foutre.

323
00:31:58,360 --> 00:32:00,280
Ce serait
la chose sensée à faire.

324
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
Ce serait le cas.

325
00:32:02,800 --> 00:32:04,240
(LA PORTE S'OUVRE)

326
00:32:05,160 --> 00:32:06,480
Comment ça va ici ?

327
00:32:08,960 --> 00:32:11,880
Elle est vraiment nulle avec les gens.
vraiment mauvais...

328
00:32:12,480 --> 00:32:14,160
mais son cœur est au bon endroit.

329
00:32:17,640 --> 00:32:19,000
Bon à savoir.

330
00:32:19,160 --> 00:32:20,400
Quoi qu'il en soit,

331
00:32:20,560 --> 00:32:24,000
J'ai pris la liberté de me réchauffer
quelques paquets de macaroni au fromage.

332
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
Le déjeuner est servi.

333
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
Qui est ce type ?

334
00:32:31,480 --> 00:32:34,360
Il était mon instructeur de combat au MI6.
C'est un ancien membre des forces spéciales.

335
00:32:35,520 --> 00:32:36,560
Et il sait cuisiner aussi ?

336
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Apparemment.

337
00:32:46,320 --> 00:32:47,680
(EXPIRE PROFONDEMENT)

338
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Mmmm.

339
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
As-tu un costume noir
Je peux emprunter ?

340
00:33:04,000 --> 00:33:06,720
Je n'avais pas vraiment de chance
pour emporter beaucoup de vêtements.

341
00:33:07,480 --> 00:33:08,840
Pourquoi as-tu besoin d’un costume noir ?

342
00:33:10,360 --> 00:33:12,160
Je vais aux funérailles d'Andrew.

343
00:33:12,320 --> 00:33:14,800
J'ai besoin de découvrir
pourquoi Karen fait ça.

344
00:33:14,960 --> 00:33:16,480
Tu penses qu'elle va juste te le dire ?

345
00:33:18,000 --> 00:33:20,240
Je vais lui mettre un pistolet sur le visage
et fais-la.

346
00:33:22,040 --> 00:33:23,480
KEANE : Aux funérailles de son fiancé ?

347
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
C'est une décision audacieuse.

348
00:33:29,360 --> 00:33:30,720
KAREN : J'ai réservé mon vol pour Madrid.

349
00:33:31,600 --> 00:33:33,480
Certains de mes gens
je vous y rencontrerai.

350
00:33:34,400 --> 00:33:36,400
j'ai identifié
une des collègues de Rachel.

351
00:33:37,920 --> 00:33:40,640
Nous en ferons notre bouc émissaire
pour la fuite du labo.

352
00:33:41,920 --> 00:33:43,960
Des nouvelles de ton amie Zara ?

353
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
Elle est devenue sombre.

354
00:33:45,240 --> 00:33:47,920
Nous surveillons n'importe qui
elle pourrait essayer de prendre contact avec.

355
00:33:48,080 --> 00:33:51,120
Le MI6 croit toujours qu'elle a tué Andrew ?

356
00:33:51,280 --> 00:33:52,520
Ouais, l'histoire tient.

357
00:33:52,680 --> 00:33:53,640
Bien.

358
00:33:55,840 --> 00:33:56,840
Et comment vas-tu ?

359
00:33:58,480 --> 00:34:00,320
Je ne peux pas penser à ce que j'ai fait.

360
00:34:00,480 --> 00:34:02,200
Nous devons nous concentrer
sur ce qui se passera ensuite.

361
00:34:03,040 --> 00:34:04,080
C'est exact.

362
00:34:04,600 --> 00:34:08,560
Plus vous apprenez à contrôler
vos sentiments, plus vous êtes fort.

363
00:34:08,720 --> 00:34:09,840
C'est ainsi qu'on survit.

364
00:34:11,240 --> 00:34:13,200
J'ai juste besoin de
passer les funérailles.

365
00:34:13,360 --> 00:34:14,320
Vous serez.

366
00:34:15,760 --> 00:34:17,920
(PARLANT RUSSE)
Tout se passe pour le mieux.

367
00:34:20,600 --> 00:34:22,520
(SONNEMENT DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)

368
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
Je te verrai à l'arrière.

369
00:34:38,040 --> 00:34:41,600
(SONS DES CLOCHES DE L'ÉGLISE)

370
00:35:15,160 --> 00:35:16,480
(LA PORTE S'OUVRE)

371
00:35:20,520 --> 00:35:21,640
Zara,

372
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
es-tu venu lui rendre hommage ?

373
00:35:26,320 --> 00:35:27,800
Tout le monde pense que tu l'as tué.

374
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
Le noir vous a toujours plu.

375
00:35:32,360 --> 00:35:33,840
Je pense que ça me lave.

376
00:35:38,520 --> 00:35:39,520
Non.

377
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Vous aimiez Andrew et vous l'avez tué.

378
00:35:52,720 --> 00:35:53,840
Je ne voulais pas.

379
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
Tu es mon meilleur ami.

380
00:35:56,200 --> 00:35:58,160
-J'ai essayé de t'en tenir à l'écart.
-Qui es-tu, bordel ?

381
00:36:01,200 --> 00:36:03,400
N'as-tu jamais menti
aux personnes qui vous sont chères ?

382
00:36:03,560 --> 00:36:05,120
Je n'ai jamais tué quelqu'un que j'aime.

383
00:36:06,920 --> 00:36:08,640
Avez-vous déjà vraiment aimé quelqu'un ?

384
00:36:10,880 --> 00:36:12,120
Vous étiez proche de Vincent.

385
00:36:13,120 --> 00:36:14,960
Vous l'avez laissé mourir à Benghazi.

386
00:36:15,480 --> 00:36:17,800
-Va te faire foutre.
-C'est ce qu'ils nous font.

387
00:36:18,520 --> 00:36:20,560
Ils utilisent les gens et les jettent.

388
00:36:21,240 --> 00:36:23,720
C'est pour ça que tu le fais,
à cause de ta mère ? Tu veux te venger ?

389
00:36:23,880 --> 00:36:25,480
Rien ne peut changer ce qu’ils ont fait.

390
00:36:26,760 --> 00:36:30,280
Tu n'as pas à te sacrifier
comme ma mère l'a fait, comme Vincent.

391
00:36:30,440 --> 00:36:31,400
Essayez-vous de me recruter ?

392
00:36:31,560 --> 00:36:33,320
J'essaie de te protéger.

393
00:36:34,160 --> 00:36:36,840
Quoi que Yuri Mishkin ait sur toi,
Je peux aider.

394
00:36:38,160 --> 00:36:39,640
Il n'a rien sur moi.

395
00:36:39,800 --> 00:36:42,080
Alors pourquoi ? Pourquoi fais-tu ça ?

396
00:36:45,120 --> 00:36:46,160
C'est mon père.

397
00:36:48,600 --> 00:36:50,320
Ma mère était en poste à Moscou.

398
00:36:50,480 --> 00:36:52,880
C'était un jeune officier du KGB
envoyé pour la séduire,

399
00:36:53,040 --> 00:36:54,120
et ils sont tombés amoureux.

400
00:36:56,080 --> 00:36:58,400
Elle ne pouvait pas cacher ça au MI6.

401
00:36:58,840 --> 00:37:01,840
Ils ont abandonné leur relation
pour que je puisse avoir une vie normale.

402
00:37:02,560 --> 00:37:04,520
Il a sacrifié son bonheur pour moi.

403
00:37:06,800 --> 00:37:09,640
Après la mort de maman, je n’avais personne.
Pas de famille.

404
00:37:12,280 --> 00:37:14,000
Il est revenu dans ma vie.

405
00:37:16,520 --> 00:37:17,920
Il t'utilise.

406
00:37:21,680 --> 00:37:23,800
Je ne les laisserai pas me jouer
comme s'ils jouaient ma mère.

407
00:37:23,960 --> 00:37:25,920
Il t'a fait un putain de lavage de cerveau, Karen.

408
00:37:26,080 --> 00:37:28,280
Il m'a fait voir le monde
comment c'est vraiment.

409
00:37:29,880 --> 00:37:31,080
C'est tout un jeu.

410
00:37:32,000 --> 00:37:33,320
Ce n'est pas qui tu es.

411
00:37:39,880 --> 00:37:42,400
Mishkin se développe
une arme biologique, n'est-ce pas ?

412
00:37:44,480 --> 00:37:48,320
Vous êtes un agent voyou
qui est recherché pour meurtre.

413
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
Personne ne va le croire
tout ce que tu dis.

414
00:37:55,160 --> 00:37:56,520
Je vais te tirer dessus, putain.

415
00:37:57,760 --> 00:37:58,720
Tue-moi...

416
00:38:00,080 --> 00:38:01,600
tu auras l'air encore plus coupable.

417
00:38:06,280 --> 00:38:07,720
Vous ne pouvez pas le faire.

418
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
(LA PORTE S'OUVRE)

419
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
MARC : Zara !

420
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
Posez votre arme !

421
00:38:15,840 --> 00:38:16,880
Laisse-moi t'emmener.

422
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
C'est fini.

423
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
Ça va ?

424
00:38:55,000 --> 00:38:56,400
(REVIME DU MOTEUR)

425
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
Appelez-le.

426
00:40:28,920 --> 00:40:31,600
(VINCENT RESPIRANT TREMBLABLEMENT)

427
00:40:37,080 --> 00:40:38,320
(ÉTIREMENT)

428
00:40:54,600 --> 00:40:57,200
Il vaudrait mieux que ce soit bon.
Je suis censé être à une partie de poker.

429
00:40:57,360 --> 00:41:00,280
-Ensuite, je t'ai évité de perdre ton argent.
-Ha-ha, c'est trop drôle.

430
00:41:00,440 --> 00:41:01,720
ZARA : Je retourne à Benghazi.

431
00:41:02,720 --> 00:41:05,080
Quels que soient les projets de Mishkin,
ça commence là.

432
00:41:05,600 --> 00:41:07,200
J'ai besoin de preuves pour innocenter mon nom.

433
00:41:09,000 --> 00:41:10,680
Vous pensez pouvoir constituer une équipe ?

434
00:41:13,080 --> 00:41:14,080
Cela dépend.

435
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
Combien payez-vous ?

436
00:41:17,840 --> 00:41:18,840
Eh bien...

437
00:41:31,880 --> 00:41:33,000
Ouais, ça devrait le faire.

438
00:41:37,520 --> 00:41:43,600
INSTITUT NATIONAL DE MICROBIOLOGIE, MADRID

439
00:41:43,760 --> 00:41:45,360
MARCOS : Le cœur de notre opération...

440
00:41:46,560 --> 00:41:50,120
est une unité de confinement où nous travaillons
avec certains des agents pathogènes les plus mortels.

441
00:41:50,720 --> 00:41:53,200
Mes recherches portent principalement
sur le virus MERS.

442
00:41:53,360 --> 00:41:54,800
JOURNALISTE : Certaines personnes croient
Le COVID peut avoir

443
00:41:54,960 --> 00:41:56,680
évadé d'un laboratoire de Wuhan.

444
00:41:56,840 --> 00:41:59,480
Ils croient que c'est peut-être dû
est sorti du laboratoire

445
00:41:59,640 --> 00:42:01,280
avec l'une des personnes
qui y travaillait.

446
00:42:01,440 --> 00:42:04,400
Les cultures vivantes sont stockées sous
les conditions les plus rigoureuses.

447
00:42:04,560 --> 00:42:06,200
Il existe des protocoles très simples.

448
00:42:06,360 --> 00:42:10,000
Moi-même et le reste du personnel avons
aucune volonté de déclencher une autre pandémie.

449
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
(RIRES)

450
00:42:12,640 --> 00:42:14,360
(BIP)

451
00:42:17,800 --> 00:42:19,880
(PARLANT ESPAGNOL)
Tu veux aller boire un verre ?

452
00:42:20,040 --> 00:42:21,640
Je ne peux pas. J'ai un rendez-vous.

453
00:42:23,320 --> 00:42:24,640
Est-ce que je la connais ?

454
00:42:24,800 --> 00:42:26,720
Non, je me suis rencontré ici via une application.

455
00:42:27,200 --> 00:42:28,720
je veux entendre
tous les détails demain.

456
00:42:29,120 --> 00:42:31,240
-D'accord.
-(RIRES) À demain.

457
00:42:31,400 --> 00:42:32,320
À bientôt.

458
00:42:43,360 --> 00:42:45,720
(MUSIQUE JOUÉE SUR LES HAUT-PARLEURS)

459
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
(BAVOTTANT INDISTINCTEMENT)

460
00:43:06,880 --> 00:43:07,880
Alice ?

461
00:43:10,440 --> 00:43:11,800
Marcos.

462
00:43:11,960 --> 00:43:14,280
(EN ANGLAIS)
Salut. C'est tellement agréable de vous rencontrer.

463
00:43:14,440 --> 00:43:16,920
-Toi aussi.
-As-tu commandé quelque chose ?

464
00:43:17,080 --> 00:43:18,400
Je t'attendais.

465
00:43:23,000 --> 00:43:24,920
(INAUDIBLE)

466
00:43:31,960 --> 00:43:33,800
(RIRES)

467
00:43:35,720 --> 00:43:38,000
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)